背到柳宗元「惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙」，才知道凉粉原来就是薜荔果做的，神奇。
另外，飐（zhǎn）字词典释为「风吹使颤动」，英文可作 quiver in the wind……还是英文好认。好比《管锥编》，以前不知道「以管窥天，以锥指地」的典故，还真不懂书名啥意思，但 Ronald Egan 的给做的《管锥编》选译集，书名就了然多了：Limited Views: Essays on Ideas and Letters
感觉之后读文言，看不懂的，直接找 ChatGPT 作英文注解好了，因为效果确实不错……举例：一春寒甚，西直门外，柳尚无萌蘖。花朝之夕，月甚明，寒风割目，与舍弟闲步东直道上，兴不可遏，遂由北安门至药王庙，观御河水。
GPT4-Turbo 能解释到 the willow trees had not yet started to sprout 和 the cold wind was sharp and hurt the eyes 这种精度，「萌蘖」「寒风割目」全然不在话下……
还要啥自行车，文言、英语一趟学得了🤪