从近两年经验看，英译中，机器翻译没一个能打的，包括 ChatGPT。
腾讯的相对好点，对比腾讯和 Azure，举例：
The country is an economic basket case with chronic unemployment and rampant crime.
Azure：「该国是一个长期失业和犯罪猖獗的经济篮子案例。」翻成了大长句，机翻通病，然后还译错了，习语没有翻出来。
腾讯：「这个国家经济一团糟，长期失业，犯罪猖獗。」
好多了。
大昭Graham