大昭Graham
Home Essays About

从近两年经验看,英译中,机器翻译没一个能打的,包括 ChatGPT。

腾讯的相对好点,对比腾讯和 Azure,举例:

The country is an economic basket case with chronic unemployment and rampant crime.

Azure:「该国是一个长期失业和犯罪猖獗的经济篮子案例。」翻成了大长句,机翻通病,然后还译错了,习语没有翻出来。

腾讯:「这个国家经济一团糟,长期失业,犯罪猖獗。」

好多了。

能联网的 ChatGPT,确实还是好使一些……

然后这回也终于不自己瞎编链接了,给的全是正经来源,感动。

自从有了 opencommit,写 commit message 从苦力活变成可以一路回车,嗒嗒嗒,嗒嗒嗒,自动写完、commit、然后提交。

而且写得又聪明,说话又好听。还详细。科技改变生活——不,是 ChatGPT 改变生活😂

哭了,等了一万年的插件,终于下 waitlist 了😭

续作的武器系统,简直就是猥琐流的天堂哈哈哈===

用 BLIP + ChatGPT 实现图片下载到本地之后,自动重命名:

5 年前的想法,今天终于能实现了===

v2ex 看到贴子:「我都是 root 只允许本地登录,普通账户要录入数据只能通过存储过程,并无其他写入权限,ssh 是 40 多位的密码。」

40 多位密码……

……

学到了😼

Reddit 看到:

My friend is in university and taking a history class. The professor is using ChatGPT to write essays on the history topics and the students need to mark up its essays and point out where ChatGPT is wrong and correct it.

天才啊!

The Atlantic 看到一篇文章:

The Day I Saw the Emperor’s Clay Soldiers

「兵马俑」原来还能这么解释。所以就算不会 terra-cotta soldiers,换成 clay 也是不错的。

Deno Deploy 放了个项目测速,震惊了,秒级同步 GitHub push,然后实时生成新页面。

几个小项目集体转 Deno Deploy,真香🤪

收到 Bing 的贺喜信,连滚带爬赶紧试用,从没想过有一天会排队等着用 Bing……世事无常==

有一套技能学习组合拳是:ChatGPT + Learn X in Y minutes。

Learn X in Y minutes 有大多数编程语言的核心框架、示例代码、执行注解,对着一行行看,不懂的就丢到 ChatGPT 一路追问到老……什么不厌其烦、细致入微、言无不尽,说的就是 ChatGPT。

拿 python class 和 OOP 追着 ChatGPT 问了十几个问题,解释得是真清楚==

当初黑灯瞎火自学编程时要是有这伙计,能少遭多少弯路来哉。